“Mr. Six” touches the emotions of those who lived through the Cultural Revolution and the generations that came after, but it has a fatal flaw.