Yuri Herrera’s latest novel is an exploration of crossings: crossings of geography, language, and the mind.