The massive assault on women in Cologne in New Year’s Eve taps into deep fears at a tense time, as Germany struggles with record numbers of refugees.