Return to Ithaca, a film about Cuban friendship and disenchantment, was removed from this year’s Havana’s Latin American Film Festival.