Subscribe by RSS or Email
Sampsonia Way Magazine
  • Recent Articles
    • Featured Writers
    • Latinx & Proud!
    • Aster(ix) @ Sampsonia Way
    • Writer’s Block
    • What Writers Are Reading
  • Memories in Exile
  • Interviews
    • Fiction
    • Poetry
    • Nonfiction
  • Submissions: The Everyday Pandemic
  • Poem of the Week
  • About
    • Website Temporarily Under Construction …
    • Partners
    • Past Contributors
  • Columnists
    • Featured Writers
    • Horacio Castellanos Moya (El Salvador)
    • Israel Centeno (Venezuela)
    • Tarik Günersel (Turkey)
    • Khet Mar (Myanmar)
    • Tienchi Martin-Liao (China)
    • Dina Meza (Honduras)
    • Orlando Luis Pardo Lazo (Cuba)
    • Chalachew Tadesse (Ethiopia)
    • Ma Thida (Myanmar)
    • Marcia Tiburi (Brasil)
    • Yaghoub Yadali (Iran)
  • Archives
    • SW Daily
    • Multimedia
      • Videos
      • Slide Shows
      • Infographics
      • Exile Hangout
      • Cartoons
    • Print Issues

All posts tagged Aimé Césaire

  • Some Notes on Translation
    by Clayton Eshleman / December 6, 2016

    “By adding to, subtracting from, and reinterpreting the original, the translator implies that he knows better than the original text knows, that in effect his mind is superior to its mind.” -Clayton Eshleman

    Read more...

Sponsors & Partners

ICORN Logo

Books Sales Support Our Mission!

CONNECT

Back to top

© 2025 Sampsonia Way Magazine | A Publication of City of Asylum/Pittsburgh

Powered by Free Speech